Salut Navarro viaja à África

África

Salut Navarro Girbés, Valencia, Espanha

Hoy estuve en África, como tantas otras veces…
Manos emprendedoras
se afanaban
en construir escuelas,
sembrar campos,
vivir miserias.

Hoy estuve en África, como en muchas ocasiones…
Compartí sonrisas,
juegos,
algarabía pueril,
muñecas de trapo
y un sol que no tiene fin.

Hoy estuve en África, como infinidad de días…
Corazones nobles,
vidas intensas
les aman.
Vacunas y mosquitos,
enfermedades se sacian.

Hoy estuve en África, como todas las noches…
Los ojos de una niña
preguntaron
con curiosidad,
si era yo su madre,
no quiso el azar.

Hoy estuve en África…
Y una mirada clara
me perseguía.
Observada por una sonrisa
que recorre el mundo.

Un profundo corazón.

Profundo como la misma África.

Hoy estuve en África, como siempre he estado.
Dormida,
entre abrazos
de niños, hombres, mujeres
de almas desnudas,
y cuerpos quemados.

Nunca he estado en África ni lo estaré jamás.
Niña mía,
dile a tu mirada
que no interrogue más.

ÁFRICA
Cuida de mí.
Lágrimas de amor
resbalan
en mi corazón infantil.

África

Hoje estive na África, como tantas outras vezes…
Mãos empreendedoras
labutavam
a construir escolas,
semear os campos,
viver misérias.

Hoje estive na África, como em muitas ocasiões…
Compartilhei sorrisos,
jogos,
algaravia pueril,
bonecas de pano
e um sol que não tem fim.

Hoje estive na África, como em uma infinidade de dias…
Corações nobres,
vidas intensas
lhes amam.
Vacinas e mosquitos,
enfermidades se saciam.

Hoje estive na África, como todas as noites…
Os olhos de uma menina
perguntaram
com curiosidade,
se era eu sua mãe,
não o quis a sorte.

Hoje estive na África…
E um olhar claro
me perseguia.
Observada por um sorriso
que percorre o mundo.

Um profundo coração.

Profundo como a própria África.

Hoje estive na África, como sempre estive.
Adormecida,
entre abraços
de crianças, hommens, mulheres
de almas desnudas,
e corpos queimados.

Nunca estive na África, nem lá estarei jamais.
Minha menina,
Dize a teu olhar
que não interrogue mais.

ÁFRICA
Cuida de mim.
Lágrimas de amor
resvalam
em meu coração infantil.

____________________

Versão: Cleto de Assis