Um poema de Álvaro Miranda*

La última noche de Breton

Noche diurna de baño de espíritu
y de totuma andina donde no cabe un silencio
noche de lluvia paralítica en la mitad del espacio
noche extranjera de luz cancerosa
de migas de tamal entre nidos de buitres
noche de tul entre la trayectoria de un buque de papel

Noche de corteza de aire
de siesta de estrellas bajo llanto de sauces
noche amortajada de nubes
entre rosario de luceros rebeldes
noche tímida de mejilla de alba sonrosada
y de muñeca rota de golpe de mamut

Noche de gelatina sobre un plato de peltre
noche de cartón entre dientes de ratas
y de ojo de ahogado en el eje del mar
noche inservible de Navidad entre vahos
de epilépticas rumberas

Noche crucificada entre ladrón de sueños
de espumas y de verdades

A última noite de Breton

Noite diurna de banho de espírito
e de cabaça andina onde não cabe um silêncio
noite de chuva paralítica na metade do espaço
noite estrangeira de luz cancerosa
de migalhas de tamal entre ninhos de abutres
noite de tule entre a trajetória de um barco de papel

Noite de casca de ar
de sesta de estrelas sob o pranto de salgueiros
noite amortalhada de nuvens
entre rosário de luzeiros rebeldes
noite tímida de bochecha de alva rosada
e de boneca espedaçada a golpe de mamute

Noite de gelatina sobre um prato de estanho
noite de papelão entre dentes de ratos
e de olho de afogado no eixo do mar
noite inservível de Natal entre vapores
de epiléticas rumbeiras

Noite crucificada entre ladrão de sonhos
de espumas e de verdades

____________

Notas

* Poeta colombiano. Ler post abaixo. Há mais dois poetas homônimos,  um uruguaio e um brasileiro.

Versão em Português – Cleto de Assis

Tamal –Espécie de empanada (pastel) de massa de farinha de milho, envolta em folhas de bananeira ou de espiga de milho, cozida ao vapor ou em forno. Existem vários tipos, segundo o recheio que se coloca e os ingredientes agregados. É prato típico em diversos países hispanos, principalmente no norte da América do Sul, na América Central e Caribe.  Assemelha-se à nossa pamonha.

Ilustração – composição de Retrato de André Breton, de James Sebor, (E.U.A. 1957), e Noite estrelada sobre o rio Reno,1888, de Vincent van Gogh (Holanda 1853-1890), 72,5 x 92 cm, Museu de Orsay, Paris.

Em Bogotá, a poesia será rainha

Com uma homenagem ao poeta colombiano Álvaro Miranda, a tomada poética do sistema de transporte de massa Transmilênio*, lançamentos de publicações e a apresentação de mais de 70 recitais, será realizado, entre os dia 25 e 30 de maio de 2009, o XVII Festival Internacional de Poesia de Bogotá, organizado pela revista Ulrika. Estão convidados mais de 50 poetas nacionais e internacionais.

Como em todos os anos, o Festival Internacional de Poesia de Bogotá 2009 reunirá a alguns dos representantes mais importantes da poesia contemporânea em língua espanhola, na décima sétima versão do evento. Nessa edição, a Venezuela é o país convidado de honra e a homenagem central será dirigida ao acadêmico e poeta Álvaro Miranda. Haverá recitais no sistema de transporte Transmilênio, do Distrito Capital, que se estenderão por toda a cidade, até o sábado, 30 de maio, permitindo a assistência massiva do público ao evento.

O XVII Festival Internacional de Poesia de Bogotá terá sua abertura no dia 25 de maio, a partir das dez horas da manhã, com a tomada poética massiva e simultânea do sistema de transporte,  (Transmilenio em verso), e continuará, a partir do meio-dia, na Casa de Poesia Silva.

Os mais de 70 recitais realizados em toda a cidade, durante uma semana plena de eventos e conteúdos, serão encerrados no sábado, com o lançamento, na Casa de Poesia Silva, da Antologia de Poesia Colombiana Contemporânea, da Editora El perro y la Rana, editada na Venezuela e apresentada por Iván Beltrán Castillo. Do México se lançará a revista La Otra – Antologia multimídia da Nova Poesia Colombiana, apresentada por José Angel Leyva. Muitas outras publicações serão lançadas, na ocasião.

Mais informações: www.poesiabogota.org

O Poeta Homenageado – Álvaro Miranda nasceu em Santa Marta, Colômbia, em 1945. Licenciatura em Filosofia, na Universidade de La Salle. Seus primeiros poemas apareceram nos volumes coletivos Ohhh (1970) e na Antologia de uma geração sem nome, coleção Adonáis, Madri (1970). Seu primeiro livro de poemas – Indiada – foi publicado em 1971.

Em 1982, quando recebeu o Prêmio Nacional de Poesia, da Universidade de Antióquia, editou Los Escritos de don Sancho Jimeno. Sua novela, La risa del cuervo, escrita em 1983, ganhou o primeiro prêmio em Buenos Aires e foi publicada no ano seguinte pela Universidade de Belgrano. Reescrita e editada por vários anos novamente em Bogotá (Thomas de Quincey Editores, 1992), foi galardoada por Colcultura, com o Prêmio Pedro Gómez Valderrama. Em 1996, publicou Simulación de un reino, que inclui a sua obra poética, de 1966 a 1995.

Em 2000, publicou o livro Colombia la senda dorada del trigo (1800-1999). Foi, por dois anos, diretor da Oficina de Poesia da Universidade Central. Ganhou a Residência de  Literatura, no México, em 2003, convocada pelo Ministério da Cultura da Colômbia e pela FONCA do México. De sua viagem àquele país escreveu El libro blanco de los muertos. Na coleção 100 Personagens, em 2004, constou seu trabalho Leon de Greiff. No país de Bolombolo. Em 2005, o Seminário de Cultura Mexicana e a Secretaria de Relações Exteriores do México, o convidam a participar do Encontro de Poetas do Mundo Latino, realizado na cidade de Morelia.

Seus destaques: Tropicomaquia, Indiada, Cuatro de Lebrija, Los Escritos de Sancho Jimeno, Simulación de un reino.

A poesia de Miranda tem um grande valor de originalidade. Toma o sotaque do espanhol de crônica antiga. O poeta maneja um idioma paródico, com humor, com força expressiva e com grande conteúdo vital, ao mesmo tempo em que interpola elementos atuais, o que dá um clima especial ao livro. É uma expressão, diria, muito rotunda, muito forte, que faz lembrar o Arcipreste de Hita**. (Enrique Molina, poeta argentino)

____________________________

* O saber fazer curitibano – A rede do TransMilenio é inspirada na Rede Integrada de Transporte de Curitiba, inclusive com a adoção de veículos fabricados em associação com empresas brasileiras . Porém algumas melhorias permitiram ao TransMilenio contar com uma capacidade de carregamento de passageiros superior à de Curitiba. A principal é que os ônibus transitam por canaleta segregada, sem cruzamentos em nível, com duas faixas em cada direção, permitindo, assim, ultrapassagem entre os veículos. Isso possibilitou a operação de linhas expressas na faixa adicional e velocidades de operação maiores que as de Curitiba. As estações do TransMilenio são mais amplas e muitos acessos são proporcionados por pontes que cruzam as avenidas. Entre outras comodidades do sistema bogotano, está a garagem para bicicletas, dentro das estações, que permite ao usuário guardar seu veículo enquanto usa o sistema de ônibus.

Ligeirinho ou Ligerazo?

** Arcipreste de Hita é o título concedido a  Juan Ruiz, um poeta castelhano que viveu na primeira metade do Séc. XIV. É autor de uma das obras literárias mais importantes da Idade Média espanhola, o Libro de buen amor.